„RUSSISCHER ADVENT 2010“
1. - 5. Dezember 2010, Zürich
Konzept und Koordination:
Verein für russische Kultur im Kanton Zürich „Das Russische Haus in der Schweiz“
Organisatoren eigener Veranstaltungen
Arina Kowner KulturAtelier: www.kulturatelier.com
GZ Wipkingen: www.gz-zh.ch/home/index.php?gz=17
Kunstatelier Elena Morozova Scherer: EMSKunstAtelier@gmx.ch
Nadja Brykina Gallery: www.brykina.com
Theater für klassische Bühnenkunst: www.theater-studio.ch
Verein für russische Kultur im Kanton Zürich „Das Russische Haus in der Schweiz“: www.russischeshaus.ch
1. Dezember
Arina Kowner KulturAtelier OKNO, 19 Uhr, Oberdorfstrasse 2, 8001 Zürich
Lyrisch-musikalischer Advent: Weihnachtsgedichte von Joseph Brodsky, Französische Suiten von Johann Sebastian Bach
Alexander Nitzberg Lyriker, Übersetzer, Rezitator
Alena Cherny Pianistin
Joseph Brodsky (24.05.1940 - 28.01.1996) ist in Leningrad als Sohn jüdischer Eltern
aufgewachsen. Ende der 1950iger Jahren beginnt er Gedichte zu schreiben, die ab
1960 in einigen Zeitschriften veröffentlicht wurden.1964 wurde er wegen Parasitentums
zu Zwangsarbeit im russischen Norden verurteilt und 1972 aus der Sowjetunion ausgebürgert.
Er floh über Wien in die USA. 1977 wurde er amerikanischer Staatsbürger.
Seine Gedichte schrieb er weiterhin zumeist in Russisch. 1987 erhielt er den Nobelpreis
für Literatur. Brodsky starb 1996 in New York an einem Herzinfarkt.
Von 1962 bis zu seinem Tod schrieb Brodsky jeweils zu Weihnachten ein Gedicht, um
an die Geburt Christi zu erinnern. In der Sowjetunion war dies eine Provokation. Aber
auch im Exil liess der Dichter nicht davon ab, nur änderte sich Ton und Inhalt: nun
wurde nicht mehr in erster Linie die Ankunft Christi besungen, sondern darüber nachgedacht,
was die Menschen aus der Botschaft gemacht haben.
Alexander Nitzberg, der diese - im Hanser Verlag erschienen - Gedichte übersetzt
hat, wird sie in Russisch und Deutsch vortragen. Die Pianistin Alena Cherny begleitet
die Rezitation mit den Französischen Suiten von Johann Sebastian Bach.
Alexander Nitzberg, 1969 in Moskau geboren, reiste 1980 nach Deutschland aus und
studierte Germanistik und Philosophie in Düsseldorf, wo er bis vor kurzem lebte. Er ist
freier Schriftsteller, Lyriker, Übersetzer und Publizist und wohnt nun in Wien. Für seine
Arbeiten erhielt er zahlreiche Auszeichnungen.
Alena Cherny, 1967 in der Ukraine geboren, lebt in der Schweiz. Sie absolvierte mit
Auszeichnung das Tschaikowsky-Konservatorium in Kiew und danach das Solistenstudium
an der staatlichen Hochschule für Musik in Freiburg i. B. Dem Klavier aus Leidenschaft zugetan,
widmet sie sich heute hauptsächlich der Kammermusik.
Eintrittspreise: Fr. 35.- / Fr. 30.- Okno-Vereinsmitglieder / Fr. 20.- Studierende; inkl. Apéro
Bitte reservieren: Tel.: 044 253 1865; Fax: 044 253 1866; akka@kulturatelier.com
2. Dezember
Nadja Brykina Gallery, 13 bis 18 Uhr, Sihlstrasse 91, 8001 Zürich
Permanente Ausstellung: Russische Kunst der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bis heute.
Um 16 Uhr führt Igor Novikov auf Russisch durch seine Ausstellung „IMPRESSION 100 : 50“.
Erfrischungen. Eintritt frei.
Igor Novikov zählt zur Generation der Moskauer Künstler, deren prägende Entwicklung zur Zeit des Niedergangs der Sowjetunion und der Perestroika stattgefunden hat. Sein Vater, der Kunstmaler Alexey Novikov, hat auf den jungen Rebellen am Anfang seiner künstlerischen Karriere einen grossen Einfluss ausgeübt, indem er ihn mit den Werken von Malewitsch, Kandinksy und Chagall bekannt machte. Während des Studiums an der Moskauer Kunst-Akademie W. J. Surikov versuchte Igor seinen Willen durchzusetzen, indem er in der Komposition seine eigenen Ideen verwirklichte und sich nicht am Vorgegebenen orientierte. Dadurch handelte er sich wiederholt Probleme mit seinem Professor für akademische Malerei ein, der auch der damalige Direktor der Staatlichen Tretjakow Galerie war. Trotz seiner aufrührerischen Malweise erhielt er aber schliesslich sein Diplom. Die Gründung der Künstlerkolonie Furmanni-Gasse („Furmanni Pereulok“) im Jahr 1987 ist die Folge seiner schöpferischen Suche. Schon bald wurde die Furmanni-Gasse eine gesuchte Adresse für die inoffizielle Kunst Ende der 80-er Jahre und zog zahlreiche Kunstinteressierte aus dem Westen an.
Seit 1990 lebt und arbeitet Igor Novikov in der Schweiz.
Auskunft: Elena Morozova Scherer 079-510-04-48
3. Dezember
Klassisches Konzert „Russische Virtuosen in Zürich“, Kirche Neumünster, 19.30 Uhr, Neumünsterallee 21, 8008 Zürich
„Das Russische Haus in der Schweiz“ veranstaltet das klassische Konzert „Russische Virtuosen in Zürich“. Maria Solozobova, Violine, Dmitri Demiashkin, Piano, und Alexander Neustroev, Cello, spielen Werke der berühmten russischen Komponisten. Der russische Chor „Weisse Nächte“ singt zur Adventszeit.
Eintritt frei. Kollekte.
Maria Solozobova:
Gewinnerin internationaler renommierten Musikwettbewerben, erste Konzertmeisterin im „Deutschen Symphonie Orchestra“ in Thüringen. Lord Yehudi Menuhin (1999) "...ein wunderbares Talent mit lebendigem Temperament, virtuosem Glanz und sehr hohem professionelen Niveau..." (www.mariasolozobova.ch)
Dmitri Demiashkin:
«Tremendous talents come and go, but it is only the most musically elite among them who can be called stars. Demiashkin, whose demeanor on stage is no less compelling than his artistic prowess, is indeed a star, and one who, mark my word, will be viewed soon enough as one of the great discoveries of the new century», John Bell Young, Critic, The St. Petersburg Times, Clavier Magazine, Opera News, American Record Guide (www.dmitri-demiashkin.ch)
Alexander Neustroev:
Anlässlich des Internationalen Rostropovich-Wettbewerbes in Paris wurde er mit dem Prädikat "Bester russischer Cellist" ausgezeichnet. Zudem war er 1998 Finalist beim Internationalen Tschaikowsky-Wettbewerb in Moskau. Seit September 1999 ist er stellvertretender Solocellist im Tonhalle-Orchester Zürich. (www.orchesterwiedikon.ch/Solisten/AlexandeNeustroev.htm)
Der Chor „Weisse Nächte“, Leitung Jana Vassilenko (www.ruchor.ch)
Das Programm
1. Maria Solozobova, Dmitri Demiashkin
Tchaikovsky "Souvenir d'un lieu cher ", op.42 ("Воспоминание о дорогом месте"):
"Meditation", Melodie für Violine und Klavier
"Waltz-Scherzo" für Violine und Klavier, op.34, C-Dur
2. Dmitri Demiashkin
S. Rachmaninov 2 "Etudes-tableaux"
Op 39 nr. 7 c-moll
Op 39 nr. 6 a-moll
F. Liszt Etude d'Exécution Transcendante "Wilde Jagt"
P. Tchaikowsky / M. Pletnev aus der "Nussknacker " suite "Andante Maestoso"
3. Dmitri Demiashkin, Alexander Neustroev
B. Martinu "Variations on a Theme of Rossini"
S. Rachmaninov "Vocalise", op. 34
D. Poper "Ungarische Rhapsodie", op. 68
R. Schedrin "Kadril", for cello and piano
4. Chor “Weisse Nächte”, Leitung Jana Vassilenko
Spezielles Adventsprogramm:
4. Dezember
Familienmatinée: Ausstellung und kleines Advetskonzert
in der Nadja Brykina Gallery, 12 Uhr, Sihlstrasse 91, 8001 Zürich
„Das Russische Haus in der Schweiz“ und das Kunstatelier Elena Morozova Scherer laden ein zur Finissage des Kurses „Die magische Welt der Malerei – 2010“ mit Ausstellung und Erfrischungen.
Musikalische Überraschung aus Moskau: zur Einstimmung auf den Advent singt für Klein und Gross der 4-köpfige Männerchor aus dem Moskauer Kloster St. Daniel.
Kollekte zugunsten des Chores.
Auskunft: Elena Morozova Scherer 079-510-04-48
Abend: Theater für klassische Bühnenkunst im Keller62,
20 Uhr, Rämistrasse 62, 8001 Zürich
„Der Mond im Silbersee“: ein modernes Stück der russischen Autorin Elena Petrovskaja (Deutsch).
Eine feinfühlige, poetische Geschichte über zwei Frauen und einen ungewöhnlichen Knaben.
Übersetzung: Miriam Knecht, Ludmila Meier-Babkina. Regie: Ludmila Meier-Babkina. Mit Myrtha Zeferina-Fessler, Aleksandr Chernyshev, Manuela Caranci.
Komponist: Vladimir Romanychev (Moskau). Technische Begleitung: Dauren Bakimbayev.
Eintrittspreis: Fr. 37.-
Reservation: reservation@keller62.ch (www.keller62.ch) oder 044 253 27 55.
Für weitere Details: info@theater-studio.ch (www.theater-studio.ch)
5. Dezember
Kreatives Workshop für Familien
im GZ Wipkingen, 13.00-16.00 Uhr, Breitensteinstrasse 19, 8037 Zürich
Workshop im Werkatelier für Erwachsene und Kinder ab 5. Jahre zum Thema: „Russische Weihnachten: Weihnachtsschmuck und Puppen aus Stoff“, Unkostenbeitrag Fr. 20.
Organisatoren: „Das Russische Haus in der Schweiz“, Kunstatelier Elena Morozova Scherer, Anna van Donk mit Unterstützung vom GZ Wipkingen. Für weitere Details: www.gz-zh.ch/projekte/
* Alle Workshops:
7. & 28.11.10 um 13 Uhr („Handgeschnitzte Figuren bemalen“, Elena Morozova Scherer)
5. & 12.12.2010 um 13 Uhr („Weihnachtsschmuck und Puppen aus Stoff“, Anna van Donk)
